1
00:00:30,698 --> 00:00:32,868
Alez! Vite!
2
00:00:34,428 --> 00:00:35,558
Mon Dieu!
3
00:00:39,638 --> 00:00:40,878
Não! Não!
4
00:00:42,638 --> 00:00:44,038
Não!
5
00:00:47,848 --> 00:00:50,118
eu vou perguntar
para o maior prato de presunto
6
00:00:50,218 --> 00:00:51,618
e ovos que eles têm.
7
00:00:51,718 --> 00:00:53,758
Como são as refeições
esteve em St. Eligius?
8
00:00:53,848 --> 00:00:55,018
Nada mal.
9
00:00:55,118 --> 00:00:56,558
Embora perguntando
por uma segunda ajuda
10
00:00:56,658 --> 00:00:58,198
é tratado como pecado mortal.
11
00:00:59,488 --> 00:01:02,228
Uh, bem, eu não te perguntei
para se juntar a mim esta manhã
12
00:01:02,328 --> 00:01:03,828
apenas para comprar o café da manhã.
13
00:01:03,928 --> 00:01:06,168
Se-se isso é sobre
meus trabalhos escolares, não se preocupe.
14
00:01:06,268 --> 00:01:07,608
Estou tirando A em química
15
00:01:07,698 --> 00:01:09,838
e meu professor de latim diz
Sou um discipulus optimus.
16
00:01:09,938 --> 00:01:12,608
Oh. Muito bom. Muito bom.
17
00:01:12,708 --> 00:01:16,008
Hum, recebi um telefonema
do Padre Mateus
18
00:01:16,108 --> 00:01:17,678
ontem à noite.
19
00:01:17,778 --> 00:01:19,148
Oh.
20
00:01:19,248 --> 00:01:22,288
E ele gostaria de conhecer
conosco mais tarde hoje.
21
00:01:23,348 --> 00:01:25,388
Ele é um velho amigo seu,
certo?
22
00:01:25,488 --> 00:01:27,188
Ele provavelmente só quer se atualizar.
23
00:01:27,288 --> 00:01:30,458
Sim, mas ele também está agora
seu capelão na escola.
24
00:01:30,558 --> 00:01:32,528
Hum, o tom da chamada
me levou a acreditar
25
00:01:32,628 --> 00:01:34,828
que esta reunião
estaria preocupando você.
26
00:01:36,128 --> 00:01:37,258
Não vejo por quê.
27
00:01:37,358 --> 00:01:38,794
Existe alguma coisa
você gostaria de me contar...
28
00:01:38,798 --> 00:01:41,298
-Detetive Murdoch. Harry.
-Polícia.
29
00:01:41,398 --> 00:01:43,298
Houve uma chamada
do Royal Birch Hotel.
30
00:01:43,398 --> 00:01:44,594
O Inspetor
indo para lá agora.
31
00:01:44,598 --> 00:01:47,598
Ah. Ah, me desculpe, Harry.
32
00:01:47,708 --> 00:01:50,508
Eu-eu não vou conseguir
para acompanhá-lo no café da manhã.
33
00:01:50,608 --> 00:01:51,808
-Mas...
-Aqui.
34
00:01:51,908 --> 00:01:53,548
-Hum...
-Isso deve ser suficiente
35
00:01:53,648 --> 00:01:55,218
para comprar bastante presunto e ovos
36
00:01:55,318 --> 00:01:56,558
então você não expira.
37
00:01:56,648 --> 00:01:58,718
Por favor me encontre
no escritório do padre Matthew
38
00:01:58,818 --> 00:02:00,818
às duas horas. Não se atrase.
39
00:02:00,918 --> 00:02:02,188
Sim, padre.
40
00:02:04,488 --> 00:02:07,888
Inacreditável. Três homens baleados
morto à queima-roupa.
41
00:02:10,258 --> 00:02:12,098
O rigor está apenas se instalando.
42
00:02:12,198 --> 00:02:15,198
Eles devem ter sido baleados
duas ou três horas atrás.
43
00:02:15,298 --> 00:02:18,238
A porta foi arrombada,
então o assassino forçou a entrada.
44
00:02:18,338 --> 00:02:19,778
Hum. Possivelmente um roubo,
45
00:02:19,868 --> 00:02:21,908
embora julgando
deste quarto de hotel,
46
00:02:22,008 --> 00:02:23,578
esses homens não eram ricos.
47
00:02:25,548 --> 00:02:27,448
As Confissões
de Santo Agostinho.
48
00:02:30,418 --> 00:02:31,988
Hum...
49
00:02:32,088 --> 00:02:34,058
Um colarinho clerical.
50
00:02:35,858 --> 00:02:36,928
Rosário.
51
00:02:41,088 --> 00:02:45,188
Documentos de viagem
para o Padre Jacques Renaud,
52
00:02:45,298 --> 00:02:49,368
Padre René Guillard
e Padre Gauthier.
53
00:02:50,668 --> 00:02:55,408
Senhor, todos esses três homens
eram padres católicos.
54
00:03:12,358 --> 00:03:14,428
{\an8}Quem diabos iria querer
matar três padres?
55
00:03:14,528 --> 00:03:17,128
{\an8}E por que eles não estavam usando
suas roupas clericais?
56
00:03:17,228 --> 00:03:19,508
{\an8}O policial Roberts disse
os três homens fizeram uma reserva
57
00:03:19,598 --> 00:03:21,798
{\an8} para dois quartos
sob o nome de John Smith.
58
00:03:21,898 --> 00:03:24,598
{\an8}Os homens estavam viajando
incógnito, o que sugeriria
59
00:03:24,698 --> 00:03:26,138
{\an8}eles sabiam que estavam em perigo.
60
00:03:26,238 --> 00:03:27,908
{\an8}Roberts revistou o segundo quarto
61
00:03:28,008 --> 00:03:29,478
{\an8}e ele encontrou isso.
62
00:03:35,208 --> 00:03:37,578
{\an8}Documentos de viagem franceses.
63
00:03:37,678 --> 00:03:41,278
{\an8}Mademoiselle Celeste Riveaux,
21 anos de idade.
64
00:03:41,388 --> 00:03:43,758
{\an8}Três padres estavam viajando
com uma jovem.
65
00:03:43,858 --> 00:03:45,498
{\an8}Talvez ela tenha feito isso.
66
00:03:45,588 --> 00:03:47,684
{\an8}Talvez ela estivesse viajando
com eles contra sua vontade.
67
00:03:47,688 --> 00:03:49,494
{\an8}Hm. Se fosse assim,
ela não a teria deixado
68
00:03:49,498 --> 00:03:50,768
{\an8}pertences atrás.
69
00:03:50,858 --> 00:03:53,198
{\an8}Talvez ela tenha fugido.
70
00:03:53,298 --> 00:03:56,068
{\an8}Ou o assassino a levou.
71
00:03:56,168 --> 00:04:00,268
{\an8} Senhor, os homens pareciam estar
estudando este mapa de Toronto.
72
00:04:00,368 --> 00:04:05,108
{\an8}E também tem...
esse, uh, plano.
73
00:04:05,208 --> 00:04:09,478
{\an8}Acredito que seja uma catedral
em 589 Sumáque.
74
00:04:09,578 --> 00:04:12,448
{\an8}Esse é o endereço
da Catedral de Santa Adelina.
75
00:04:12,548 --> 00:04:14,648
{\an8}Há uma relíquia importante
eles estão consagrando lá
76
00:04:14,748 --> 00:04:16,284
{\an8}-esta semana.
-Você acha que os três padres
77
00:04:16,288 --> 00:04:18,628
{\an8} estavam planejando um assalto
na unha de algum santo?
78
00:04:18,718 --> 00:04:20,818
{\an8}A relíquia não é uma unha.
79
00:04:20,928 --> 00:04:23,428
{\an8} São três espinhos
da Coroa de Espinhos de Jesus
80
00:04:23,528 --> 00:04:25,798
{\an8}em um relicário coberto de joias.
81
00:04:25,898 --> 00:04:30,038
{\an8}Caramba. Vocês dois são melhores
desça aí com força.
82
00:04:30,138 --> 00:04:32,038
{\an8}Você conhecia os padres?
83
00:04:32,138 --> 00:04:34,008
{\an8}Não, não fiz isso.
84
00:04:34,108 --> 00:04:36,648
{\an8} Mas suponho
que eles estavam em Toronto
85
00:04:36,738 --> 00:04:39,008
{\an8}para ver o Relicário dos Espinhos Sagrados.
86
00:04:39,108 --> 00:04:41,048
{\an8}Eles estavam viajando
com uma jovem.
87
00:04:41,148 --> 00:04:42,648
{\an8}Ela está desaparecida.
88
00:04:42,748 --> 00:04:45,888
{\an8}Ah. Isso é... estranho.
89
00:04:45,988 --> 00:04:48,128
Onde você estava
ontem à noite, padre?
90
00:04:48,218 --> 00:04:50,058
-Por que?
-Os padres assassinados
91
00:04:50,158 --> 00:04:52,328
tinha plantas baixas disso
catedral em seu quarto.
92
00:04:52,428 --> 00:04:55,198
Acreditamos que eles foram
planejando roubar o relicário.
93
00:04:55,288 --> 00:04:58,188
-Roubar?
-E você acha que eu os matei
94
00:04:58,298 --> 00:04:59,268
antes que eles pudessem tentar?
95
00:04:59,368 --> 00:05:01,708
Dada a importância
da relíquia...
96
00:05:01,798 --> 00:05:04,198
Sua linha de trabalho
deve expô-lo a um grande pecado,
97
00:05:04,298 --> 00:05:06,798
Detetive. Assim como o meu.
98
00:05:06,908 --> 00:05:09,808
Mas eu encorajo você
para se proteger do impulso
99
00:05:09,908 --> 00:05:12,248
assumir o pior
em seu semelhante.
100
00:05:14,008 --> 00:05:15,548
É incrível.
101
00:05:15,648 --> 00:05:18,048
Espinhos retirados de Jerusalém
pelos romanos,
102
00:05:18,148 --> 00:05:20,018
roubado deles
pelos Visigodos.
103
00:05:20,118 --> 00:05:21,888
Muito bem, inspetor.
104
00:05:21,988 --> 00:05:24,058
Os Cavaleiros Templários
então levei para a França
105
00:05:24,158 --> 00:05:27,058
onde eles criaram o relicário
e colocou-o na capela
106
00:05:27,158 --> 00:05:28,928
em Rennes-le-Château
107
00:05:29,028 --> 00:05:31,628
até que foi roubado
há quase 20 anos.
108
00:05:31,728 --> 00:05:33,168
Como isso acabou aqui?
109
00:05:33,268 --> 00:05:36,508
Foi enviado anonimamente
ao papa no ano passado.
110
00:05:36,598 --> 00:05:39,968
eu viajei
ao Vaticano várias vezes
111
00:05:40,068 --> 00:05:42,308
e pediu a Sua Santidade
contribuir com uma relíquia
112
00:05:42,408 --> 00:05:45,248
para a congregação canadense.
Ele concordou.
113
00:05:45,338 --> 00:05:47,578
E ele enviou isso para nós.
114
00:05:50,278 --> 00:05:51,778
Receio que tenhamos que perguntar,
Pai,
115
00:05:51,878 --> 00:05:53,948
se você tem um álibi
para ontem à noite.
116
00:05:55,518 --> 00:05:57,188
eu estava na reitoria
117
00:05:57,288 --> 00:05:59,258
com um grupo visitante
dos irmãos jesuítas.
118
00:05:59,358 --> 00:06:02,328
Eles podem atestar
que eu estive lá a noite toda.
119
00:06:05,568 --> 00:06:08,768
Você encontrou algo
dentro de um dos padres?
120
00:06:08,868 --> 00:06:11,668
Sim. eu estava tentando
para extrair a bala
121
00:06:11,768 --> 00:06:13,768
da garganta dele
quando encontrei isso.
122
00:06:13,868 --> 00:06:15,638
Ele tinha acabado de engolir
quando ele foi baleado.
123
00:06:15,738 --> 00:06:17,638
É esculpido em marfim.
124
00:06:18,838 --> 00:06:21,478
Ah, é incrivelmente detalhado.
125
00:06:21,578 --> 00:06:25,218
Eu... eu acredito que retrata
as Três Marias.
126
00:06:25,318 --> 00:06:27,988
Você acha que esses homens
foram mortos por isso?
127
00:06:28,088 --> 00:06:30,658
-É possível.
-Obviamente, esse homem
128
00:06:30,758 --> 00:06:33,998
estava desesperado para protegê-lo
de qualquer maneira que ele pudesse.
129
00:06:44,338 --> 00:06:46,008
Harry.
130
00:06:46,108 --> 00:06:47,778
Olá, padre.
131
00:06:47,868 --> 00:06:51,108
Qual é o nome de um rio
na Rússia? Quatro letras.
132
00:06:51,208 --> 00:06:54,008
-Neva. Por que?
-É um quebra-cabeça de jornal
133
00:06:54,108 --> 00:06:55,478
chamado de Palavra-Cruz.
134
00:06:55,578 --> 00:06:57,678
O pai de Humphrey envia
para ele de Nova York.
135
00:06:57,778 --> 00:06:59,978
-Um jogo de curiosidades?
-É muito inteligente.
136
00:07:00,088 --> 00:07:01,958
Todas as respostas se encaixam.
Ver?
137
00:07:02,048 --> 00:07:04,688
-Hum. Interessante.
-Mas guarde isso agora.
138
00:07:04,788 --> 00:07:06,688
Padre Mateus
estará esperando por nós.
139
00:07:08,558 --> 00:07:11,028
É bom ver você, padre.
140
00:07:11,128 --> 00:07:12,928
Como você está gostando
Santo Elígio?
141
00:07:13,028 --> 00:07:15,698
Oh, sendo capelão de escola
é... é muito gratificante.
142
00:07:15,798 --> 00:07:18,968
E agora eu moro mais perto
para o hospício de Santa Adelina.
143
00:07:19,068 --> 00:07:20,738
Oh sim. Como está a sua irmã?
144
00:07:22,508 --> 00:07:23,908
Os médicos não têm muita esperança.
145
00:07:25,408 --> 00:07:29,148
-Sinto muito ouvir isso.
-Vou rezar por ela.
146
00:07:29,248 --> 00:07:32,148
Vamos ao motivo
Chamei vocês dois aqui hoje.
147
00:07:32,248 --> 00:07:34,148
Seu filho esteve ausente
da missa,
148
00:07:34,248 --> 00:07:36,348
e confissão,
nas últimas três semanas.
149
00:07:38,388 --> 00:07:40,558
-Harry?
-Eu sabia que você ficaria com raiva.
150
00:07:40,658 --> 00:07:43,198
Ninguém está com raiva. Nós apenas
queira o que é melhor para você.
151
00:07:44,128 --> 00:07:45,768
Por que eu tenho que ir, afinal?
152
00:07:45,868 --> 00:07:47,538
Eu tenho um importante
projeto de química
153
00:07:47,628 --> 00:07:49,268
que estou trabalhando
e eu prefiro fazer isso
154
00:07:49,338 --> 00:07:51,008
-no fim de semana.
-Participação na missa
155
00:07:51,098 --> 00:07:53,368
para alunos St. Eligius
é obrigatório.
156
00:07:53,468 --> 00:07:56,438
-Estou indo bem nas minhas aulas.
-Eu sei.
157
00:07:56,538 --> 00:07:58,078
Mas tenho medo que
se você não comparecer
158
00:07:58,178 --> 00:07:59,298
para sua educação religiosa,
159
00:07:59,348 --> 00:08:01,388
a escola pode
peça para você sair.
160
00:08:01,478 --> 00:08:03,418
-Não é justo.
-Harry.
161
00:08:03,518 --> 00:08:05,318
Vou me atrasar para a álgebra.
162
00:08:05,418 --> 00:08:07,688
Discutiremos isso esta noite.
163
00:08:07,788 --> 00:08:10,688
-Eu sei. Adeus.
-Adeus, Padre Mateus.
164
00:08:16,228 --> 00:08:19,698
-Ele é um jovem inteligente.
-E muito teimoso.
165
00:08:21,428 --> 00:08:23,868
Agora, Guilherme,
166
00:08:23,968 --> 00:08:27,038
Eu ouvi sobre os assassinatos
dos três padres franceses.
167
00:08:27,138 --> 00:08:29,438
-Você sabe o que aconteceu?
-Oh sim.
168
00:08:31,878 --> 00:08:33,778
Na verdade, talvez
você poderia me ajudar.
169
00:08:33,878 --> 00:08:38,148
Eu sei que você coleciona
objetos devocionais antigos
170
00:08:38,248 --> 00:08:43,518
e, uh, isso foi encontrado
com um dos padres.
171
00:08:45,558 --> 00:08:48,898
Ah. Eu diria, uh, francês.
172
00:08:48,988 --> 00:08:51,728
Século XV,
possivelmente décimo sexto.
173
00:08:51,828 --> 00:08:53,968
Então você viu
algo assim antes?
174
00:08:54,068 --> 00:08:57,168
Ah, sim, sim. Eu simplesmente nunca
consegui pagar um.
175
00:08:57,268 --> 00:09:01,438
É um exemplo maravilhoso.
O que você fará com isso?
176
00:09:01,538 --> 00:09:03,738
Por enquanto, são evidências.
177
00:09:05,708 --> 00:09:09,208
Coletar pode tão rapidamente
levar à cobiça.
178
00:09:09,318 --> 00:09:10,488
Direi dez Ave-Marias.
179
00:09:12,488 --> 00:09:15,428
Uma escultura notável
das Três Marias.
180
00:09:15,518 --> 00:09:17,088
Você foi capaz
para descobrir qualquer coisa
181
00:09:17,188 --> 00:09:18,458
da Embaixada Francesa?
182
00:09:18,558 --> 00:09:20,458
Não. Eles não tinham ouvido
de qualquer padre católico
183
00:09:20,558 --> 00:09:22,058
vindo para Toronto.
184
00:09:22,158 --> 00:09:24,098
Eles disseram que fariam
perguntas, no entanto.
185
00:09:24,198 --> 00:09:26,768
Detetive. eu tenho um homem
na área de reservas
186
00:09:26,868 --> 00:09:29,338
que pode ter visto algo
no hotel ontem à noite.
187
00:09:29,438 --> 00:09:31,838
-Mostre o caminho, policial.
-Obrigado.
188
00:09:31,938 --> 00:09:35,108
Eu estava conversando com Margaret
sobre aquela relíquia espinhosa.
189
00:09:35,208 --> 00:09:38,508
Ela disse que havia o suficiente
pedras preciosas apenas no caso
190
00:09:38,608 --> 00:09:39,978
para envergonhar as jóias da coroa.
191
00:09:40,078 --> 00:09:42,748
Isso é verdade. Mas é
os espinhos que não têm preço.
192
00:09:42,848 --> 00:09:45,548
-Então eles são reais?
-De acordo com o papa.
193
00:09:45,648 --> 00:09:47,418
Eu dei uma olhada no mapa
de Santa Adelina
194
00:09:47,518 --> 00:09:50,158
encontramos na cena do crime.
Mostrou duas passagens
195
00:09:50,258 --> 00:09:51,658
isso pode ser fácil de invadir.
196
00:09:51,758 --> 00:09:53,878
Você acha que o assassino viu
e ele vai tentar
197
00:09:53,928 --> 00:09:55,468
-e roubar a relíquia esta noite?
-Talvez.
198
00:09:55,558 --> 00:09:58,528
Estou posicionando alguns policiais
em St. Adeline esta noite.
199
00:09:58,628 --> 00:10:00,368
Para onde você vai?
200
00:10:00,468 --> 00:10:01,808
Pensei em ir com eles.
201
00:10:01,898 --> 00:10:03,898
Já faz um tempo desde
Estive em patrulha noturna.
202
00:10:03,998 --> 00:10:06,438
Ah, sim. Uma noite em uma corrente de ar
velha igreja, Albert.
203
00:10:06,538 --> 00:10:08,978
Mais você do que eu,
meu velho idiota.
204
00:10:09,068 --> 00:10:11,108
Higgins, chaleira!
205
00:10:11,208 --> 00:10:13,608
Ah, estou aqui de Kenora
com o hardware de varejo
206
00:10:13,708 --> 00:10:16,208
e Associação de Revendedores de Fogões,
para a convenção.
207
00:10:16,318 --> 00:10:18,358
-Você já esteve em Kenora?
-Não.
208
00:10:18,448 --> 00:10:20,788
Hum. Quando você vier,
certifique-se de parar
209
00:10:20,888 --> 00:10:23,088
na Hare's Hardware.
Esse sou eu. Lebre.
210
00:10:24,618 --> 00:10:26,658
E você vai ficar
no Royal Birch Hotel?
211
00:10:26,758 --> 00:10:29,258
-Essa armadilha para pulgas?
-Não, estou no Rialto.
212
00:10:29,358 --> 00:10:31,658
Mas você não contou
Condestável Roberts
213
00:10:31,758 --> 00:10:34,328
que você viu alguém
entrando tarde da noite
214
00:10:34,428 --> 00:10:37,898
-no Vidoeiro Real?
-Sim. Uh, dois homens,
215
00:10:37,998 --> 00:10:39,738
por volta das quatro da manhã.
Disse para mim mesmo,
216
00:10:39,838 --> 00:10:42,008
"É muito tarde para ir
em um hotel",
217
00:10:42,108 --> 00:10:44,478
mas, então,
Eu estava fora, então...
218
00:10:44,578 --> 00:10:46,378
Hum. E você tem certeza?
219
00:10:46,478 --> 00:10:48,318
Oh sim. tenho certeza
Eu estava no salão de bilhar
220
00:10:48,348 --> 00:10:50,688
do outro lado da rua. eu tinha ido
lá fora para tomar um pouco de ar fresco.
221
00:10:50,778 --> 00:10:54,078
Você tem certeza que eram dois homens
entrando no hotel?
222
00:10:54,188 --> 00:10:57,588
-Dois homens. Vestido todo de preto.
-Casacos longos.
223
00:10:57,688 --> 00:10:59,558
Chapéus, naturalmente. Eles entraram.
224
00:10:59,658 --> 00:11:01,498
Dez minutos depois, eles saíram.
225
00:11:01,588 --> 00:11:04,088
E quando eles saíram,
eles tinham uma terceira pessoa
226
00:11:04,198 --> 00:11:05,598
com eles, uma jovem?
227
00:11:05,698 --> 00:11:08,368
-Não. Apenas os dois homens.
-Eu não vi nenhuma mulher.
228
00:11:08,468 --> 00:11:11,408
E se minha esposa ligar,
você pode dizer a ela o mesmo.
229
00:11:16,508 --> 00:11:17,878
Vou trancar a porta da reitoria
230
00:11:17,978 --> 00:11:19,108
atrás de mim quando eu sair.
231
00:11:19,208 --> 00:11:21,078
E eu também me certifiquei
que todas as janelas
232
00:11:21,178 --> 00:11:22,418
e as portas estão trancadas.
233
00:11:22,508 --> 00:11:24,314
estarei no nártex
e haverá policiais
234
00:11:24,318 --> 00:11:27,758
localizado na porta dos fundos da reitoria
e a nave também.
235
00:11:27,848 --> 00:11:29,548
A missa da manhã
começa às cinco horas.
236
00:11:29,658 --> 00:11:31,014
Estarei aqui alguns minutos
antes disso.
237
00:11:31,018 --> 00:11:32,318
Vejo você então, padre.
238
00:12:08,028 --> 00:12:09,598
Fique aí, policial.
239
00:12:13,398 --> 00:12:14,968
Acorde, policial!
240
00:12:21,368 --> 00:12:23,208
Você aí! Parar!
241
00:12:29,918 --> 00:12:31,218
Parar!
242
00:12:53,408 --> 00:12:56,048
E você viu o intruso
saindo por aquela porta.
243
00:12:56,138 --> 00:12:58,378
Sim. E com o policial
dormindo profundamente,
244
00:12:58,478 --> 00:13:00,278
ele teve muito tempo
para levar a relíquia.
245
00:13:00,378 --> 00:13:02,878
Hum. Então por que ele não fez isso?
246
00:13:04,718 --> 00:13:07,518
-O que você está fazendo?
-Você não pode tocar no relicário!
247
00:13:07,618 --> 00:13:10,518
-Precisamos examiná-lo.
-Por que?
248
00:13:10,618 --> 00:13:14,158
Acreditamos que alguém possa ter
mexeu com isso. Posso?
249
00:13:15,358 --> 00:13:16,898
Com cuidado.
250
00:13:38,078 --> 00:13:40,578
Há um compartimento escondido.
251
00:13:40,688 --> 00:13:44,788
Parece ser uma vara para segurar
alguma coisa no lugar, mas...
252
00:13:46,128 --> 00:13:48,368
Você sabe o que é isso
contido além de
253
00:13:48,458 --> 00:13:50,028
os Espinhos Sagrados, Padre?
254
00:13:50,128 --> 00:13:53,368
-Eu não faço ideia.
-Tem certeza?
255
00:13:53,468 --> 00:13:55,438
Primeiro você pergunta
se eu tivesse alguma coisa para fazer
256
00:13:55,528 --> 00:13:58,228
com as trágicas mortes dos padres,
e agora você duvida da minha palavra?
257
00:13:58,338 --> 00:14:00,878
-Só pretendemos...
-Não, isso é o suficiente.
258
00:14:00,968 --> 00:14:04,008
Você colocou o relicário
de volta ao caso, suavemente.
259
00:14:07,148 --> 00:14:10,618
Padre John não estava ciente
de um compartimento secreto
260
00:14:10,718 --> 00:14:14,818
no relicário. eu pensei
você pode saber alguma coisa.
261
00:14:14,918 --> 00:14:17,388
Estou tão feliz que você veio
para me perguntar.
262
00:14:17,488 --> 00:14:20,388
Acabei de ler uma história
chamado A Cruz Azul
263
00:14:20,488 --> 00:14:22,728
com um padre católico
chamado Padre Brown
264
00:14:22,828 --> 00:14:25,328
quem resolve um mistério. Hum.
265
00:14:26,698 --> 00:14:30,638
-Eu vejo.
-Mas e o relicário?
266
00:14:30,738 --> 00:14:33,738
Sim. Bem, não estou surpreso
267
00:14:33,838 --> 00:14:35,978
que havia algo
escondido.
268
00:14:36,078 --> 00:14:38,878
Você sabe o que estava escondido
dentro deste?
269
00:14:38,978 --> 00:14:42,478
-Não, receio que não.
-Uma vez examinei um relicário
270
00:14:42,578 --> 00:14:44,348
contendo a orelha de Santa Cecília.
271
00:14:44,448 --> 00:14:47,218
Por baixo disso
eram registros financeiros
272
00:14:47,318 --> 00:14:48,888
de Lucrécia Bórgia.
273
00:14:51,118 --> 00:14:54,388
Então é possível, então,
que este relicário continha
274
00:14:54,488 --> 00:14:56,158
algum tipo de papelada?
275
00:14:56,258 --> 00:14:58,298
Sim, eu pensaria em um pergaminho,
provavelmente.
276
00:14:58,398 --> 00:15:01,638
Mas dado o número de mãos
que isso passou...
277
00:15:01,728 --> 00:15:04,228
Pode ser difícil
dizer precisamente
278
00:15:04,338 --> 00:15:06,108
o que estava escrito nele.
279
00:15:06,208 --> 00:15:08,178
Eu gostaria de poder ajudar mais.
280
00:15:08,268 --> 00:15:10,538
Quanto a Harry, pensei
ele poderia traduzir
281
00:15:10,638 --> 00:15:13,678
algum Tertuliano
e escreva um pequeno ensaio.
282
00:15:13,778 --> 00:15:15,548
Está tudo aqui.
Você se importaria?
283
00:15:15,648 --> 00:15:19,448
-Terei certeza de que ele entenderá isso.
-Obrigado, pai.
284
00:15:19,548 --> 00:15:21,318
A relíquia foi
ileso, isso está correto?
285
00:15:21,418 --> 00:15:22,684
Algo pode ter sido levado.
286
00:15:22,688 --> 00:15:24,788
Ou pelo menos é isso que
seu detetive Murdoch
287
00:15:24,888 --> 00:15:25,888
parece acreditar.
288
00:15:25,988 --> 00:15:28,228
-Ah, inspetor.
-Obrigado por ter vindo.
289
00:15:28,328 --> 00:15:30,468
-Olá, pai.
-Eu senti a necessidade
290
00:15:30,558 --> 00:15:32,798
para falar com o seu chefe de polícia.
291
00:15:32,898 --> 00:15:36,138
Estou preocupado, senhores,
que um assassino está correndo livre
292
00:15:36,238 --> 00:15:39,678
enquanto esta polícia não é
fazendo as perguntas certas.
293
00:15:39,768 --> 00:15:41,368
Não tenho certeza do que você quer dizer.
294
00:15:41,468 --> 00:15:43,608
Por que estou sendo questionado
295
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
enquanto o verdadeiro culpado
goza de sua liberdade?
296
00:15:45,808 --> 00:15:47,708
É disso que se trata?
297
00:15:47,808 --> 00:15:49,648
Você está ofendido
porque você está sob suspeita?
298
00:15:49,678 --> 00:15:52,818
Temos o dever de questionar
todas as partes relacionadas, pai.
299
00:15:52,918 --> 00:15:54,958
Eu tenho que me perguntar
se esta polícia
300
00:15:55,048 --> 00:15:57,018
tem um prazer especial
ao questionar padres,
301
00:15:57,118 --> 00:16:00,358
dado o sentimento anticatólico
302
00:16:00,458 --> 00:16:01,758
presente em grande parte de Toronto.
303
00:16:01,858 --> 00:16:04,498
Posso garantir a você
não é esse o caso, padre.
304
00:16:04,598 --> 00:16:08,438
Você tem minha palavra.
Como colega católico.
305
00:16:09,268 --> 00:16:11,108
É assim mesmo?
306
00:16:11,898 --> 00:16:13,798
Bem, estou feliz em ouvir isso.
307
00:16:13,908 --> 00:16:16,308
Nós chegaremos ao fundo
disso, padre.
308
00:16:16,408 --> 00:16:19,108
E você tem minha palavra.
Como protestante.
309
00:16:19,208 --> 00:16:21,308
Obrigado, Chefe da Polícia.
310
00:16:21,408 --> 00:16:23,708
Eu acho que estamos todos
de acordo aqui.
311
00:16:23,818 --> 00:16:25,988
Vou deixar você com seu trabalho.
312
00:16:26,078 --> 00:16:27,178
Sente-se, Choi.
313
00:16:30,518 --> 00:16:32,588
Então, está certo, não é?
Você é católico.
314
00:16:32,688 --> 00:16:34,928
Eu não quis dizer
para esconder isso de você.
315
00:16:35,028 --> 00:16:37,868
Suponho que não perguntei.
316
00:16:37,958 --> 00:16:41,728
Cuidado, Alberto.
Toronto é uma cidade protestante.
317
00:16:41,828 --> 00:16:43,628
E ser católico
é o que manteve Murdoch
318
00:16:43,738 --> 00:16:45,338
de ser inspetor.
319
00:16:45,438 --> 00:16:48,638
Estou ciente. Eu não vou
grite dos telhados.
320
00:16:48,738 --> 00:16:50,208
Eu acho que isso é sensato.
321
00:17:02,448 --> 00:17:05,148
As balas não correspondem
para qualquer tamanho padrão
322
00:17:05,258 --> 00:17:06,628
que eu vi.
323
00:17:06,728 --> 00:17:09,198
-Possivelmente não é norte-americano.
- Hum.
324
00:17:09,288 --> 00:17:10,288
E o teste químico?
325
00:17:10,398 --> 00:17:12,198
Sim. Eu estava esperando ver
326
00:17:12,298 --> 00:17:14,438
um propulsor de nitrocelulose
na bala,
327
00:17:14,528 --> 00:17:16,828
mas em vez disso encontrei vestígios
de salitre,
328
00:17:16,938 --> 00:17:18,638
enxofre e carvão.
329
00:17:18,738 --> 00:17:20,778
Pó preto.
330
00:17:20,868 --> 00:17:23,108
Não é mais comumente usado,
331
00:17:23,208 --> 00:17:25,648
especialmente no revólver
cartuchos.
332
00:17:25,738 --> 00:17:27,908
Bem, eu acredito que esse pó
foi extinto
333
00:17:28,008 --> 00:17:29,978
na virada do século.
334
00:17:30,078 --> 00:17:31,918
Talvez estejamos procurando
para alguém que não
335
00:17:31,978 --> 00:17:34,378
descarregar sua arma de fogo
muitas vezes.
336
00:17:34,488 --> 00:17:37,158
Quem então atirou em três pessoas?
337
00:17:37,258 --> 00:17:39,928
Ele estava recuperando o tempo perdido?
338
00:17:40,028 --> 00:17:41,768
Ou aguardando a hora certa.
339
00:17:44,498 --> 00:17:46,468
Eu trouxe as balas
para a Sra.
340
00:17:46,568 --> 00:17:48,168
na Walker's Sporting Goods,
341
00:17:48,268 --> 00:17:50,038
e ela imediatamente
os reconheceu
342
00:17:50,138 --> 00:17:53,208
como sendo um problema padrão
para o revólver Bodeo.
343
00:17:53,308 --> 00:17:55,578
É comumente usado
no exército italiano.
344
00:17:55,668 --> 00:17:57,838
Então, dois assassinos italianos
estavam atrás de padres franceses.
345
00:17:57,938 --> 00:17:59,738
Bem aqui em Toronto.
346
00:17:59,848 --> 00:18:02,018
O que explicaria por que
não encontrei nenhuma correspondência
347
00:18:02,108 --> 00:18:04,508
para as marcas dos dedos
eles deixaram para trás no hotel.
348
00:18:04,618 --> 00:18:06,288
Precisamos descobrir
se algum italiano
349
00:18:06,388 --> 00:18:08,258
viajei aqui
para ver a relíquia.
350
00:18:08,348 --> 00:18:10,388
Padre João de Santa Adelina
351
00:18:10,488 --> 00:18:13,558
mencionou que ele estava
ao Vaticano várias vezes.
352
00:18:13,658 --> 00:18:16,058
Ele tem um álibi para a época
dos assassinatos.
353
00:18:16,158 --> 00:18:20,028
-Ele estava com um grupo de jesuítas.
-Eles podem estar envolvidos nisso.
354
00:18:20,128 --> 00:18:24,428
-Gostaria de falar com ele.
-Eu também. Eu irei com você.
355
00:18:29,268 --> 00:18:30,508
Atenção, jovem Mestre Harry.
356
00:18:30,608 --> 00:18:32,208
Huh. Desculpe, senhor.
357
00:18:33,348 --> 00:18:35,418
Você está gastando
muito tempo nisso.
358
00:18:35,508 --> 00:18:39,448
-O que é?
-Uh, uma palavra cruzada.
359
00:18:39,548 --> 00:18:41,184
Você recebeu pistas
e tem que colocar as respostas
360
00:18:41,188 --> 00:18:43,858
nessas caixas.
Todas as palavras se encaixam.
361
00:18:43,958 --> 00:18:46,328
-Não consigo ver isso pegando.
-Com licença, filho.
362
00:18:48,058 --> 00:18:50,328
Padre Mateus
atribuiu algum trabalho extra
363
00:18:50,428 --> 00:18:52,728
para você fazer para se maquiar
para as massas perdidas.
364
00:18:52,828 --> 00:18:54,768
Há uma pasta na minha mesa.
365
00:18:54,868 --> 00:18:57,638
Faça isso por
o final da semana.
366
00:19:00,708 --> 00:19:01,908
Olá, Padre John.
367
00:19:02,008 --> 00:19:04,948
Senhores. Você tem
uma atualização sobre o caso?
368
00:19:05,038 --> 00:19:06,638
Pai, você se lembra
me dizendo isso
369
00:19:06,748 --> 00:19:09,248
você visitou o Vaticano
várias vezes?
370
00:19:09,348 --> 00:19:11,448
-Sim.
-Temos motivos para acreditar
371
00:19:11,548 --> 00:19:14,348
que as balas se recuperaram
do corpo do padre
372
00:19:14,448 --> 00:19:16,818
foram disparados de uma arma italiana.
373
00:19:16,918 --> 00:19:19,658
-Você quer sugerir...
-Considere isso, pai.
374
00:19:19,758 --> 00:19:22,828
Nossa investigação continua
nos trazendo de volta para você.
375
00:19:22,928 --> 00:19:25,468
Agora, você está sendo
completamente honesto?
376
00:19:25,558 --> 00:19:29,558
Eu não fiz, nem gostaria,
traga de volta uma arma de fogo da Itália!
377
00:19:29,668 --> 00:19:32,038
E eu certamente
nunca usaria um!
378
00:19:32,138 --> 00:19:34,608
Você conhece alguém
quem tem uma arma italiana?
379
00:19:37,878 --> 00:19:40,878
Eu apreciaria discrição
com o que estou prestes a lhe contar.
380
00:19:42,478 --> 00:19:44,478
Claro.
381
00:19:44,578 --> 00:19:48,178
Existe uma ordem secreta
chamado Verus Dei
382
00:19:48,288 --> 00:19:50,858
com sede em Roma.
Eles foram renunciados
383
00:19:50,958 --> 00:19:52,828
há mais de um século pelo papa
384
00:19:52,918 --> 00:19:54,818
seguintes acusações
trazido contra eles.
385
00:19:54,928 --> 00:19:56,468
Que tipo de acusações?
386
00:19:56,558 --> 00:19:59,728
Extorsão, tortura. E pior.
387
00:20:01,168 --> 00:20:03,138
Eles se veem como protetores
388
00:20:03,238 --> 00:20:04,938
da verdadeira fé católica,
389
00:20:05,038 --> 00:20:08,478
removendo qualquer ameaça
à autoridade papal.
390
00:20:08,568 --> 00:20:10,538
Eles foram renunciados pelo papa
391
00:20:10,638 --> 00:20:13,178
a-e ainda assim eles funcionam
para protegê-lo?
392
00:20:13,278 --> 00:20:14,718
Isso não faz sentido.
393
00:20:14,808 --> 00:20:16,708
É uma loucura.
394
00:20:16,818 --> 00:20:19,858
Eu ouvi falar deles
queimando textos gnósticos,
395
00:20:19,948 --> 00:20:23,948
aproveitando confissões,
forçando mortificações extremas.
396
00:20:24,058 --> 00:20:27,898
Eu até ouvi rumores de
sacrifícios e rituais de sangue.
397
00:20:27,988 --> 00:20:29,658
Você acha que a Verus Dei
398
00:20:29,758 --> 00:20:31,058
estão aqui em Toronto?
399
00:20:31,158 --> 00:20:32,758
Eu acho que é muito possível.
400
00:20:32,858 --> 00:20:35,828
Dizem que eles têm membros
em todo o mundo.
401
00:20:35,928 --> 00:20:39,098
Tudo bem. Obrigado, padre.
402
00:20:40,408 --> 00:20:42,778
Então, se os padres franceses
estavam atrás de tudo o que estava em
403
00:20:42,868 --> 00:20:44,668
o Relicário dos Espinhos Sagrados,
404
00:20:44,778 --> 00:20:47,118
esses caras da Verus Dei
poderia estar atrás disso também.
405
00:20:47,208 --> 00:20:50,408
Disseram-me que pode ter havido
um pergaminho escondido dentro dele.
406
00:20:50,518 --> 00:20:52,588
Bem, se isso for verdade,
o que quer que esteja escrito nele
407
00:20:52,678 --> 00:20:55,418
pode ser uma ameaça para todo
Igreja católica.
408
00:20:55,518 --> 00:20:58,518
E ainda não sabemos
como essa senhorita Celeste Riveaux
409
00:20:58,618 --> 00:21:01,658
e o azulejo esculpido em marfim
amarrar tudo isso.
410
00:21:01,758 --> 00:21:03,728
Ah, o Consulado Francês
voltou para mim.
411
00:21:03,828 --> 00:21:05,854
Eles contataram a igreja
de onde vêm os sacerdotes,
412
00:21:05,858 --> 00:21:08,098
mas eles não têm registro
de uma Celeste Riveaux.
413
00:21:08,198 --> 00:21:09,698
Isso é estranho.
414
00:21:09,798 --> 00:21:11,338
Precisamos encontrar esta jovem.
415
00:21:11,438 --> 00:21:13,338
Ela pode ser a única pessoa
quem sabe alguma coisa
416
00:21:13,438 --> 00:21:15,138
sobre o que está acontecendo.
417
00:21:15,238 --> 00:21:17,438
Se a Verus Dei
ainda não a encontrei.
418
00:21:17,538 --> 00:21:18,878
Hum.
419
00:21:36,698 --> 00:21:39,438
-Com licença.
-O que você está fazendo?
420
00:21:39,528 --> 00:21:41,728
Por que você invadiu?
421
00:21:41,828 --> 00:21:44,068
Responda-me.
422
00:21:44,168 --> 00:21:46,738
Sinto muito, mas tive que fazer isso.
423
00:21:48,508 --> 00:21:50,908
Você estava passando
as roupas dos padres mortos?
424
00:21:51,008 --> 00:21:53,378
-Está tudo bem.
-Eles iriam querer que eu fizesse isso.
425
00:21:53,478 --> 00:21:55,418
A polícia
está procurando uma mulher
426
00:21:55,508 --> 00:21:57,508
que estava viajando com eles.
Este deve ser você.
427
00:21:57,618 --> 00:22:00,618
Por favor, você encontrou
mais alguma coisa?
428
00:22:00,718 --> 00:22:02,318
Você precisa falar
para o detetive Murdoch.
429
00:22:02,388 --> 00:22:04,388
-Não, eu-eu não posso.
-Não é um pedido.
430
00:22:04,488 --> 00:22:06,488
Venha comigo.
431
00:22:10,228 --> 00:22:12,628
Espere! Eu não posso ir.
432
00:22:15,028 --> 00:22:16,668
Eles estão atirando em nós!
433
00:22:16,768 --> 00:22:18,168
Vamos! Por aqui.
434
00:22:18,268 --> 00:22:20,408
Teremos que percorrer o caminho mais longo
para a delegacia.
435
00:22:20,508 --> 00:22:21,878
Fique perto de mim.
436
00:22:28,208 --> 00:22:30,178
-Você!
-Parar! Volte!
437
00:22:31,618 --> 00:22:34,188
Não, por favor! Não.
438
00:22:37,718 --> 00:22:39,488
Corra!
439
00:22:49,668 --> 00:22:51,408
-Dois tiros?
-Sim.
440
00:22:51,498 --> 00:22:53,238
Alguém estava esperando por nós
no beco.
441
00:22:53,338 --> 00:22:54,708
Conseguimos fugir.
442
00:22:54,808 --> 00:22:58,208
Você lutou com ele
e salvou minha vida. Obrigado.
443
00:22:58,308 --> 00:23:00,808
Sim. Isso foi muito
corajosa da sua parte, senhorita Hart.
444
00:23:00,908 --> 00:23:03,278
-Tudo em um dia de trabalho.
-Encontrei essa jovem
445
00:23:03,378 --> 00:23:04,978
no necrotério.
Ela estava passando
446
00:23:05,078 --> 00:23:07,378
posses dos falecidos padres.
447
00:23:07,488 --> 00:23:09,088
Mademoiselle Celeste Riveaux?
448
00:23:10,518 --> 00:23:13,458
Eu acho que é seguro assumir
que as pessoas que estavam tentando
449
00:23:13,558 --> 00:23:15,058
atirar em você
são as mesmas pessoas
450
00:23:15,158 --> 00:23:18,328
quem matou seus três
companheiros de viagem.
451
00:23:18,428 --> 00:23:20,528
Sim, acho que sim.
452
00:23:20,628 --> 00:23:21,698
Quem são eles?
453
00:23:22,898 --> 00:23:24,868
Não sabe.
454
00:23:24,968 --> 00:23:28,638
Policial, por favor acompanhe
Senhorita Riveaux ao meu escritório.
455
00:23:28,738 --> 00:23:29,938
Você estará seguro aqui.
456
00:23:34,678 --> 00:23:38,748
Ah. Roberto. eu preciso de você
para vir comigo. Uh, senhorita Hart?
457
00:23:38,848 --> 00:23:41,218
Acho que vou ficar aqui por
um tempo, se estiver tudo bem.
458
00:23:41,318 --> 00:23:43,258
Boa ideia.
459
00:23:52,528 --> 00:23:54,298
Vejo um buraco de bala aqui.
460
00:23:55,568 --> 00:23:58,408
{\an8}E aqui. Huh.
461
00:24:00,638 --> 00:24:04,778
O atirador deve ter... estado ligado
aquele telhado ali.
462
00:24:04,878 --> 00:24:07,178
Ele provavelmente já se foi há muito tempo.
463
00:24:07,278 --> 00:24:10,148
A bala foi disparada
bem acima de suas cabeças.
464
00:24:11,478 --> 00:24:13,778
Certo. Eles estavam atravessando
a estrada aqui,
465
00:24:13,888 --> 00:24:16,258
indo na direção
da delegacia,
466
00:24:16,348 --> 00:24:19,248
mas então os tiros os forçaram
virar
467
00:24:19,358 --> 00:24:21,528
e cabeça na direção oposta
direção.
468
00:24:21,628 --> 00:24:23,668
Para o beco onde
outro homem estava esperando.
469
00:24:27,228 --> 00:24:30,598
O atirador não estava tentando
para matar a senhorita Riveaux.
470
00:24:30,698 --> 00:24:32,998
Eles queriam levá-la viva.
471
00:24:37,108 --> 00:24:40,208
Eu preciso que você me diga
tudo que você sabe
472
00:24:40,308 --> 00:24:42,608
sobre os homens
quem te trouxe aqui,
473
00:24:42,708 --> 00:24:45,378
assim como os homens
quem os matou.
474
00:24:46,818 --> 00:24:50,258
Esses três padres
eram meus amigos.
475
00:24:51,618 --> 00:24:53,418
Meus protetores.
476
00:24:55,288 --> 00:24:58,528
E eles desistiram
suas vidas para me salvar.
477
00:24:58,628 --> 00:25:01,428
Por que eles trouxeram você
aqui para Toronto?
478
00:25:01,528 --> 00:25:03,828
Não sei.
479
00:25:03,938 --> 00:25:06,638
Eles nunca me contaram nada.
480
00:25:06,738 --> 00:25:08,108
Eu perguntava e eles diziam:
481
00:25:08,208 --> 00:25:11,108
"Nós vamos te contar,
mas ainda não."
482
00:25:12,138 --> 00:25:14,738
Sua família
sabe que você está aqui?
483
00:25:14,848 --> 00:25:18,118
Minha mãe e meu pai morreram
quando eu era pequeno.
484
00:25:18,218 --> 00:25:21,558
Padres de uma sociedade chamada
a Fraternidade de Madeleine
485
00:25:21,648 --> 00:25:25,448
me colocou em uma escola de convento.
Eles disseram que eu estava em perigo.
486
00:25:25,558 --> 00:25:28,598
De quem? Verus Dei?
487
00:25:28,688 --> 00:25:32,588
-Você já ouviu falar deles?
-Eu sempre fui avisado sobre eles.
488
00:25:33,768 --> 00:25:36,468
O que você estava procurando
no necrotério?
489
00:25:36,568 --> 00:25:39,138
Havia uma pequena placa de marfim.
490
00:25:39,238 --> 00:25:41,678
Padre Jacques sempre o carregou.
491
00:25:41,768 --> 00:25:44,608
Eu não sei por que,
mas foi importante.
492
00:25:45,838 --> 00:25:47,708
Eu acredito que os assassinos
também estavam procurando
493
00:25:47,808 --> 00:25:49,208
por algo que estava escondido
494
00:25:49,308 --> 00:25:51,348
dentro da coroa de espinhos
Relicário.
495
00:25:51,448 --> 00:25:53,348
Havia um pergaminho.
496
00:25:53,448 --> 00:25:56,348
Eu ouvi Padre René
e o Padre Jacques discutem o assunto.
497
00:25:56,448 --> 00:25:58,888
Bem, infelizmente,
um dos assassinos
498
00:25:58,988 --> 00:26:01,688
já foi
para St. Adeline's e o roubou.
499
00:26:01,788 --> 00:26:04,058
Não, eles não fizeram.
500
00:26:04,158 --> 00:26:05,598
Como você sabe?
501
00:26:05,698 --> 00:26:08,398
Porque eu peguei.
502
00:26:21,008 --> 00:26:22,408
Onde está a senhorita Riveaux agora?
503
00:26:22,508 --> 00:26:25,648
Em um hotel. E ela tem
dois policiais a protegendo.
504
00:26:25,748 --> 00:26:27,118
Além de ficar de olho nela
505
00:26:27,218 --> 00:26:29,418
porque ainda não temos certeza
ela pode ser confiável.
506
00:26:29,518 --> 00:26:32,258
Bem, ela me deu isso.
507
00:26:32,358 --> 00:26:34,158
É isso que estava escondido
no relicário?
508
00:26:34,258 --> 00:26:36,258
Sim. Mas está codificado.
509
00:26:36,358 --> 00:26:37,598
Parece tão velho quanto Moisés.
510
00:26:37,698 --> 00:26:39,798
A senhorita Riveaux sabe
do que se trata?
511
00:26:39,898 --> 00:26:41,738
Não. Mas ela acredita
este pergaminho
512
00:26:41,828 --> 00:26:43,968
é a razão pela qual eles
viajou para Toronto.
513
00:26:44,068 --> 00:26:46,608
Suponho que a Verus Dei
também estão atrás disso.
514
00:26:46,698 --> 00:26:49,168
Sim. E agora nós temos isso.
515
00:26:57,848 --> 00:27:00,288
Harry.
516
00:27:00,388 --> 00:27:02,158
Você ainda não começou
no trabalho extra
517
00:27:02,248 --> 00:27:04,618
Padre Matthew designado para você,
você já?
518
00:27:04,718 --> 00:27:06,988
-Como você sabia?
-O novo,
519
00:27:07,088 --> 00:27:09,488
agora quase completo
Quebra-cabeça de palavras cruzadas
520
00:27:09,588 --> 00:27:11,558
-na sua mochila.
-Oh.
521
00:27:11,658 --> 00:27:15,658
Harry, chega um momento
quando você deve colocar para baixo
522
00:27:15,768 --> 00:27:18,908
atividades triviais e aplicar
você mesmo para um trabalho difícil.
523
00:27:18,998 --> 00:27:20,798
Parece que você está se envolvendo
524
00:27:20,908 --> 00:27:22,978
você mesmo em atividades triviais.
525
00:27:23,068 --> 00:27:25,908
eu tenho tentado
para decodificar o texto
526
00:27:26,008 --> 00:27:30,008
neste pergaminho para o meu trabalho.
Dificilmente trivial.
527
00:27:30,108 --> 00:27:31,238
Entendo?
528
00:27:33,218 --> 00:27:35,788
Existem blocos de texto aqui
529
00:27:35,888 --> 00:27:40,328
e, uh, uma longa lista de nomes
no verso.
530
00:27:40,428 --> 00:27:43,868
A lista tem diferentes
caligrafia e tintas,
531
00:27:43,958 --> 00:27:45,998
como se tivesse sido
adicionado ao longo do tempo.
532
00:27:46,098 --> 00:27:51,538
Precisamente. Uh, eu consegui
traduzir a primeira frase
533
00:27:51,638 --> 00:27:55,878
do francês:
"Coloque a presa para casar."
534
00:27:55,968 --> 00:27:57,538
Não faz muito sentido
535
00:27:57,638 --> 00:28:01,738
a-e o resto está em um idioma
Eu nunca vi antes.
536
00:28:01,848 --> 00:28:03,748
-Pistas.
-Hum?
537
00:28:03,848 --> 00:28:07,918
-As palavras.
-São como pistas do Word-Cross.
538
00:28:09,048 --> 00:28:11,688
Eu dificilmente acho que um século de idade
manuscrito
539
00:28:11,788 --> 00:28:14,788
que foi codificado
é qualquer coisa...
540
00:28:17,928 --> 00:28:21,898
Lugar. Marfim. Casar.
541
00:28:22,728 --> 00:28:26,228
Marfim? Casar?
542
00:28:26,338 --> 00:28:29,078
Casar é um homófono.
543
00:28:29,168 --> 00:28:33,838
Com esta escultura em marfim
das Três Marias.
544
00:28:35,348 --> 00:28:40,318
É uma grade Cardan.
Esta é uma cifra de treliça.
545
00:28:41,218 --> 00:28:42,658
Sim! Você vê?
546
00:28:42,748 --> 00:28:45,118
As letras! Uh...
547
00:28:46,618 --> 00:28:50,288
C... eu...
548
00:28:55,328 --> 00:28:56,328
P...
549
00:28:57,338 --> 00:28:59,108
EU-A.
550
00:28:59,198 --> 00:29:02,268
Celui aqui a...
"Aquele que tem."
551
00:29:02,368 --> 00:29:05,138
Oh, meu Deus, funciona.
552
00:29:05,238 --> 00:29:07,608
-Ditar as letras.
-Vou anotá-los.
553
00:29:07,708 --> 00:29:10,348
Boa ideia. Uh...
554
00:29:10,448 --> 00:29:13,918
E... E...
555
00:29:14,018 --> 00:29:15,818
-Você conseguiu?
-Você decifrou o código?
556
00:29:15,918 --> 00:29:17,658
Com a ajuda de Harry.
557
00:29:17,758 --> 00:29:21,328
Mas eu não posso acreditar
o que pretende ser.
558
00:29:21,428 --> 00:29:24,098
O que isso diz?
559
00:29:24,198 --> 00:29:27,498
Afirma ser o testamento
de Maria Madalena.
560
00:29:27,598 --> 00:29:30,468
-Maria Madalena?
-Da Bíblia?
561
00:29:30,568 --> 00:29:34,468
O pergaminho é a história
de como, após a crucificação
562
00:29:34,568 --> 00:29:36,308
a-e a ressurreição,
563
00:29:36,408 --> 00:29:39,278
ela foi levada para a Gália,
agora conhecida como França.
564
00:29:39,378 --> 00:29:42,518
Padre Jacques me disse
que a Fraternidade de Madeleine
565
00:29:42,608 --> 00:29:45,448
foi fundada para proteger
Maria Madalena.
566
00:29:45,548 --> 00:29:47,718
Nunca entendi o motivo.
567
00:29:47,818 --> 00:29:50,858
Por que ela estava na França?
568
00:29:50,958 --> 00:29:54,858
Para ter um filho de Jesus,
ou assim diz.
569
00:29:54,958 --> 00:29:58,158
E no final há uma nota
dizendo que isso foi escrito
570
00:29:58,258 --> 00:30:03,928
no ano 42 DC,
e então codificado em 1527.
571
00:30:04,038 --> 00:30:06,138
-Mas como sabemos que é real?
-Pode ser uma farsa.
572
00:30:06,238 --> 00:30:08,138
Eu suponho.
573
00:30:08,238 --> 00:30:12,308
Mas, uh, lá atrás
é uma longa lista de nomes,
574
00:30:12,408 --> 00:30:14,708
adicionado ao longo dos anos
em mãos diferentes.
575
00:30:14,808 --> 00:30:16,148
Uma árvore genealógica?
576
00:30:16,248 --> 00:30:18,948
Terminando com Alphonse
577
00:30:19,048 --> 00:30:21,218
e Sylvain Riveaux.
578
00:30:23,718 --> 00:30:26,358
Os nomes do meu avô
e meu pai.
579
00:30:27,558 --> 00:30:30,028
É por isso que os homens
da Verus Dei estão atrás de você.
580
00:30:30,128 --> 00:30:32,168
De acordo com isso,
581
00:30:32,258 --> 00:30:34,528
você é o último
descendente vivo
582
00:30:34,628 --> 00:30:38,428
de Maria Madalena
e Jesus, o Cristo.
583
00:30:48,948 --> 00:30:50,618
Vocês dois realmente acreditam
que esta mulher
584
00:30:50,718 --> 00:30:51,818
é descendente de Jesus?
585
00:30:51,918 --> 00:30:53,288
Todas as evidências que temos
586
00:30:53,378 --> 00:30:54,948
aponta para que esse seja o caso.
587
00:30:55,048 --> 00:30:57,018
Isso aumenta a credulidade.
588
00:30:57,118 --> 00:30:59,588
A-E eu não tenho certeza
Eu mesmo acredito.
589
00:30:59,688 --> 00:31:02,258
Mas nós temos esse testamento
de sua linhagem,
590
00:31:02,358 --> 00:31:04,458
e sabemos de pelo menos
três homens que morreram
591
00:31:04,558 --> 00:31:05,998
tentando protegê-la.
592
00:31:06,098 --> 00:31:07,768
Eles podem estar enganados.
593
00:31:07,868 --> 00:31:09,468
Mas e se eles estiverem certos?
594
00:31:09,568 --> 00:31:11,638
Bem, a Verus Dei acredita nisso.
595
00:31:11,738 --> 00:31:14,308
Mas não sabemos o que são
planejando fazer com ela.
596
00:31:14,408 --> 00:31:16,678
Eles provavelmente estão planejando
para acabar com sua linhagem.
597
00:31:28,588 --> 00:31:29,988
Aqui.
598
00:31:32,018 --> 00:31:33,688
Está limpo.
599
00:31:35,828 --> 00:31:36,998
Obrigado.
600
00:31:39,498 --> 00:31:41,838
-Meu nome é Harry.
-Harry Murdoch.
601
00:31:41,928 --> 00:31:46,398
Oh. Filho do detetive Murdoch?
602
00:31:46,498 --> 00:31:48,998
Meu nome é Celeste.
603
00:31:49,108 --> 00:31:51,748
Por que você está chorando?
604
00:31:51,838 --> 00:31:56,508
Acho que agora carrego
uma responsabilidade imensa.
605
00:31:56,608 --> 00:32:02,218
Bem, eu só ia perguntar
meu pai sair para almoçar.
606
00:32:02,318 --> 00:32:07,358
Mas talvez você me permita
para te levar para sair?
607
00:32:07,458 --> 00:32:09,498
Parece que você poderia usar
alguns se animando.
608
00:32:11,428 --> 00:32:12,698
Não sei.
609
00:32:12,798 --> 00:32:15,068
Que tal uma imagem em movimento?
610
00:32:15,168 --> 00:32:20,138
Por que sentar e ficar deprimido quando você pode
fazer algo divertido?
611
00:32:21,738 --> 00:32:23,578
Se isso vazar,
que Jesus teve um filho
612
00:32:23,668 --> 00:32:25,238
com Maria Madalena,
isso não significa
613
00:32:25,338 --> 00:32:27,978
que a igreja católica
esteve errado esse tempo todo?
614
00:32:28,078 --> 00:32:32,448
Talvez não esteja tão errado
como não ter a história toda.
615
00:32:32,548 --> 00:32:34,218
De qualquer maneira,
isso pode alterar o curso
616
00:32:34,318 --> 00:32:36,118
do cristianismo para sempre.
617
00:32:36,218 --> 00:32:37,784
Mas agora,
há pessoas lá fora
618
00:32:37,788 --> 00:32:40,558
que querem esta jovem morta,
quem quer que ela seja.
619
00:32:42,858 --> 00:32:45,698
Onde ela está?
Ela parece ter ido embora.
620
00:32:45,798 --> 00:32:49,268
O que? Bem,
ela não pode ter ido embora.
621
00:32:55,208 --> 00:32:57,608
Bem? O que você achou?
622
00:32:57,708 --> 00:32:59,408
Foi incrível.
623
00:32:59,508 --> 00:33:01,378
Nunca vi nada parecido.
624
00:33:01,478 --> 00:33:05,718
-Realmente?
-Eu levei uma vida muito isolada.
625
00:33:05,818 --> 00:33:09,388
Eu não sei se você faria
acredite em mim se eu lhe disser por quê.
626
00:33:11,688 --> 00:33:13,158
Experimente-me.
627
00:33:13,258 --> 00:33:17,158
Meus pais morreram
quando eu era muito jovem.
628
00:33:17,258 --> 00:33:19,228
Fui colocado em um convento
629
00:33:19,328 --> 00:33:23,068
e sempre disse que eu precisava
para ser protegido.
630
00:33:23,168 --> 00:33:27,308
E eu não entendi porque
até hoje.
631
00:33:27,408 --> 00:33:29,948
O que você descobriu?
632
00:33:30,038 --> 00:33:32,938
Que eu possa ser o último
descendente vivo
633
00:33:33,038 --> 00:33:35,478
de Maria Madalena
e Jesus Cristo.
634
00:33:42,248 --> 00:33:44,818
Esse pergaminho eu ajudei
meu pai decifra,
635
00:33:44,918 --> 00:33:46,658
isso era sobre sua família?
636
00:33:46,758 --> 00:33:49,628
Sim. É por isso
a fraternidade
637
00:33:49,728 --> 00:33:53,328
estava me protegendo.
E por que eles foram mortos.
638
00:33:57,768 --> 00:33:59,868
Uh, você já
experimentou um pretzel?
639
00:34:04,278 --> 00:34:06,048
Eu vou pegar um.
640
00:34:12,778 --> 00:34:14,818
Melícia.
641
00:34:14,918 --> 00:34:17,988
Mas acho que vi algumas pessoas
que parecia com muita fome.
642
00:34:18,088 --> 00:34:20,928
Deveríamos comprar mais alguns
e distribuí-los.
643
00:34:22,328 --> 00:34:26,198
Você não pode multiplicar o pão
e alimentar os cinco mil?
644
00:34:26,298 --> 00:34:30,198
Por favor! Não faça luz
da minha situação, Harry.
645
00:34:30,298 --> 00:34:32,068
Desculpe.
646
00:34:33,438 --> 00:34:35,408
Que tal eu comprar mais alguns?
647
00:34:45,978 --> 00:34:48,048
Eu notifiquei o outro
casas de estação.
648
00:34:48,148 --> 00:34:50,188
Vou chamar os policiais
sair procurando por ela.
649
00:34:50,248 --> 00:34:53,248
Senhores. O sargento de mesa
acabou de me dizer que a senhorita Riveaux
650
00:34:53,358 --> 00:34:55,158
foi visto saindo
com Harry Murdoch.
651
00:34:55,258 --> 00:34:57,258
Eu não posso acreditar no garoto
está levando a jovem
652
00:34:57,358 --> 00:34:59,094
na cidade quando
há assassinos atrás dela.
653
00:34:59,098 --> 00:35:01,038
Ele não sabe disso.
654
00:35:01,128 --> 00:35:03,868
Certo. Roberts, você começa
olhando para o leste. Eu irei para o oeste.
655
00:35:03,968 --> 00:35:05,508
Sim, senhor.
656
00:35:10,268 --> 00:35:12,408
O que você acha que fará agora?
657
00:35:12,508 --> 00:35:14,248
Não depende de mim.
658
00:35:14,348 --> 00:35:17,618
Por que não? Isso não deveria importar
quem são seus antepassados.
659
00:35:17,718 --> 00:35:19,718
Você pode decidir como
você quer viver sua vida.
660
00:35:19,818 --> 00:35:22,058
Falado como
um espírito independente.
661
00:35:22,148 --> 00:35:24,618
Suponho que sim. Mas, por enquanto,
662
00:35:24,718 --> 00:35:26,888
talvez devêssemos voltar
para a delegacia.
663
00:35:26,988 --> 00:35:30,528
-Não sei em quem confiar.
-E não sei para onde ir.
664
00:35:30,628 --> 00:35:33,968
-Você pode confiar no meu pai.
-Vamos. Eu conheço um atalho.
665
00:35:34,068 --> 00:35:35,238
Hum.
666
00:35:38,338 --> 00:35:39,638
Quem é você?
667
00:35:39,738 --> 00:35:41,378
Senhorita Riveaux, venha comigo.
668
00:35:41,468 --> 00:35:44,168
Não. Eu não irei!
669
00:35:44,278 --> 00:35:46,818
Venha comigo agora
e ninguém vai se machucar.
670
00:35:48,878 --> 00:35:50,048
Deixe-a em paz!
671
00:35:54,948 --> 00:35:56,078
Não!
672
00:35:57,988 --> 00:35:59,588
Entrem!
673
00:35:59,688 --> 00:36:01,288
Não, eu não irei!
674
00:36:06,328 --> 00:36:07,458
Não!
675
00:36:07,568 --> 00:36:09,208
-Ei! Espere! Parar!
-Ajuda! Harry!
676
00:36:10,968 --> 00:36:12,468
Ei! Harry!
677
00:36:12,568 --> 00:36:14,968
Harry, quem é esse?
678
00:36:15,068 --> 00:36:17,008
-Este homem a colocou em um carro.
-Ela foi levada.
679
00:36:17,108 --> 00:36:19,478
-Pegue a arma.
-Dê para mim. Cuidadoso.
680
00:36:21,348 --> 00:36:23,318
Vamos, mova-se!
681
00:36:25,378 --> 00:36:28,078
Eu perguntaria a você o que
organização da qual você faz parte,
682
00:36:28,188 --> 00:36:31,258
mas, ah,
Acredito que já sei.
683
00:36:32,558 --> 00:36:35,928
-Você não poderia.
-Verus Dei.
684
00:36:39,198 --> 00:36:42,798
A julgar pelo seu silêncio,
Estou correto.
685
00:36:42,898 --> 00:36:44,768
Onde está o outro homem?
686
00:36:44,868 --> 00:36:46,468
Não estou lhe contando nada.
687
00:36:46,568 --> 00:36:48,168
Você não entende
esses assuntos.
688
00:36:48,268 --> 00:36:51,938
Eu entendo que a arma
você foi preso com
689
00:36:52,038 --> 00:36:54,138
combinará com as balas
que assassinou
690
00:36:54,248 --> 00:36:56,618
aqueles três padres franceses.
691
00:36:56,708 --> 00:36:58,808
Qual o seu nome?
692
00:36:58,918 --> 00:37:01,188
Padre Francesco Amitucci.
693
00:37:01,288 --> 00:37:03,858
Senhor Amitucci,
694
00:37:03,948 --> 00:37:06,488
se você me disser onde
o outro homem é,
695
00:37:06,588 --> 00:37:10,828
Eu posso ser capaz de garantir
que você não pendura.
696
00:37:10,928 --> 00:37:12,528
Faça o seu pior.
697
00:37:12,628 --> 00:37:14,368
Somos muitos.
698
00:37:14,468 --> 00:37:16,538
Sou apenas um dos servos de Deus.
699
00:37:18,768 --> 00:37:21,638
O que você estava planejando
a ver com Celeste Riveaux?
700
00:37:22,508 --> 00:37:24,978
Devíamos levá-la para Roma.
701
00:37:25,078 --> 00:37:27,778
Devíamos estar a caminho de lá.
mas meu parceiro me traiu.
702
00:37:28,948 --> 00:37:31,388
-O que ele fez?
-Ele queria levar a garota
703
00:37:31,478 --> 00:37:35,748
fazer um milagre e curar
uma mulher moribunda. Sua irmã.
704
00:37:39,418 --> 00:37:40,888
Acredito que sei onde eles estão.
705
00:37:40,988 --> 00:37:44,688
-Não. Você deve me deixar ir!
-Tudo o que fiz,
706
00:37:44,798 --> 00:37:46,398
Eu fiz por Deus!
707
00:37:52,598 --> 00:37:55,038
Quieto!
708
00:38:00,538 --> 00:38:02,338
Diga! Basta dizer as palavras!
709
00:38:02,448 --> 00:38:04,448
Eu não sei o que
você está falando. Por favor!
710
00:38:04,548 --> 00:38:06,388
-Vamos!
-Não, não posso!
711
00:38:06,478 --> 00:38:08,918
Por favor!
712
00:38:09,018 --> 00:38:10,318
Diga! Diga!
713
00:38:10,418 --> 00:38:12,358
Parar! Suficiente!
714
00:38:12,458 --> 00:38:14,528
O que você está fazendo aqui?
715
00:38:14,628 --> 00:38:15,868
Solte a senhorita Riveaux.
716
00:38:15,958 --> 00:38:18,058
Não até que ela termine
o que eu perguntei!
717
00:38:18,158 --> 00:38:20,128
Ele me levou aqui
718
00:38:20,228 --> 00:38:21,898
porque ele me queria
para curar sua irmã,
719
00:38:21,998 --> 00:38:24,198
mas eu disse a ele que não posso.
Eu não sei como!
720
00:38:24,298 --> 00:38:26,768
Verus Dei a quer em Roma,
721
00:38:26,868 --> 00:38:29,438
mas por que não deveria
ela me ajudou primeiro?
722
00:38:29,538 --> 00:38:33,108
Eu te disse que não
saiba como! Eu não posso!
723
00:38:33,208 --> 00:38:35,478
Deixe ela ir
e podemos discutir isso.
724
00:38:35,578 --> 00:38:37,548
Você acha que estou bravo, William?
725
00:38:37,648 --> 00:38:42,618
Você não tem fé?
Esta jovem...
726
00:38:42,718 --> 00:38:46,718
é o mais próximo que qualquer um de nós
chegará ao próprio Cristo.
727
00:38:46,818 --> 00:38:50,158
-Você não pode saber disso.
-A Verus Dei me contou!
728
00:38:50,258 --> 00:38:52,628
Eles sabem que a linhagem é real!
729
00:38:52,728 --> 00:38:55,768
Eu sou apenas uma mulher
de carne e sangue.
730
00:38:55,868 --> 00:38:58,108
-Por favor, deixe-me ir!
-Não até você curá-la!
731
00:38:58,198 --> 00:39:02,468
Diga as palavras!
732
00:39:08,848 --> 00:39:10,988
Pare, por favor! Eu farei.
733
00:39:12,478 --> 00:39:15,348
Eu farei.
Eu farei! Por favor!
734
00:39:20,958 --> 00:39:24,298
Teresa está curada. Está feito.
735
00:39:24,398 --> 00:39:26,498
Graças a Deus.
736
00:39:29,098 --> 00:39:32,598
Você vem comigo, Matthew.
737
00:39:32,698 --> 00:39:33,998
Você está preso.
738
00:39:34,098 --> 00:39:36,868
Ah, você não entende.
739
00:39:36,968 --> 00:39:39,468
A Verus Dei tentou
para acabar com esse segredo
740
00:39:39,578 --> 00:39:41,818
por 2.000 anos.
741
00:39:41,908 --> 00:39:45,608
Eu fiz um juramento a eles.
Ela irá para Roma.
742
00:39:45,718 --> 00:39:49,118
-Não com você, ela não vai.
-Acabou!
743
00:39:49,218 --> 00:39:51,418
Meus irmãos e eu trabalhamos
por uma causa maior.
744
00:39:51,518 --> 00:39:55,658
Perdoe-me, Guilherme.
Mas devo fazer isso.
745
00:39:55,758 --> 00:39:57,558
Não!
746
00:40:17,208 --> 00:40:20,508
-Eu gostaria de ter chegado antes.
-Talvez se eu tivesse, tudo isso...
747
00:40:20,618 --> 00:40:24,158
Por favor, não se culpe.
748
00:40:24,248 --> 00:40:28,318
Ele me disse que se propôs
neste caminho anos atrás
749
00:40:28,428 --> 00:40:31,268
e o seguiria até o fim.
750
00:40:31,358 --> 00:40:34,698
Ele realmente acreditou
que você era divino.
751
00:40:34,798 --> 00:40:37,538
Eu só disse o que eu disse
lá em cima para ajudá-lo.
752
00:40:37,638 --> 00:40:40,208
Sou apenas uma jovem comum.
753
00:40:40,298 --> 00:40:43,538
-Ordinário?
-Eu dificilmente acredito que isso seja verdade.
754
00:40:44,708 --> 00:40:48,348
Suponho que eu poderia estar
o descendente de Jesus.
755
00:40:48,448 --> 00:40:51,048
Ou tudo poderia ser apenas
uma história inventada,
756
00:40:51,148 --> 00:40:53,718
escrito em um pergaminho
e escondido em uma caixa.
757
00:40:53,818 --> 00:40:57,958
{\an8}Seja verdade ou não
pode estar fora de questão.
758
00:40:58,058 --> 00:41:00,458
As pessoas podem reverenciar você
759
00:41:00,558 --> 00:41:03,598
como uma continuação
do próprio Cristo.
760
00:41:05,828 --> 00:41:08,398
Eu não quero ser reverenciado.
761
00:41:08,498 --> 00:41:12,438
Eu não quero ser colocado
em um caso, como uma relíquia.
762
00:41:12,538 --> 00:41:15,508
O que você vai fazer?
763
00:41:15,608 --> 00:41:19,908
-Quer viver tranquilamente.
-Anônimo.
764
00:41:20,008 --> 00:41:23,608
Mas primeiro, vou pegar o pergaminho
765
00:41:23,708 --> 00:41:26,378
e trazê-lo
ao próprio Santo Padre.
766
00:41:26,478 --> 00:41:27,918
Vou contar a ele minha situação
767
00:41:28,018 --> 00:41:29,858
e veja o que ele gostaria de fazer.
768
00:41:29,948 --> 00:41:31,548
Você ainda pode estar em perigo.
769
00:41:31,658 --> 00:41:33,428
já entrei em contato
a fraternidade
770
00:41:33,518 --> 00:41:34,918
e eles estão me acompanhando.
771
00:41:35,028 --> 00:41:37,168
Bom. Muito bom.
772
00:41:39,558 --> 00:41:41,998
Eu-eu acabei de voltar
do hospício
773
00:41:42,098 --> 00:41:45,298
para contar a Teresa
do falecimento de seu irmão
774
00:41:45,398 --> 00:41:49,768
a-e ela tinha acabado de ressuscitar
de sua cama de doente.
775
00:41:49,868 --> 00:41:52,238
Oh? Como ela está?
776
00:41:52,338 --> 00:41:57,878
-Ela está de pé e andando.
-Alguns podem considerar isso um...
777
00:41:57,978 --> 00:42:01,948
-Por favor.
-Não diga que é um milagre.
778
00:42:03,388 --> 00:42:05,658
Como você desejar.
779
00:42:07,418 --> 00:42:09,218
Chefe da Polícia.
780
00:42:09,328 --> 00:42:10,458
eu queria dar uma olhada
781
00:42:10,558 --> 00:42:11,958
nos Espinhos Sagrados
Relicário eu mesmo.
782
00:42:12,058 --> 00:42:13,628
Hum. É uma maravilha.
783
00:42:13,728 --> 00:42:15,898
Incrível que espinhos
foram guardados por tanto tempo.
784
00:42:15,998 --> 00:42:17,498
-Hum.
-Quero dizer, o que dizer
785
00:42:17,598 --> 00:42:19,268
que eles não foram substituídos
em algum momento?
786
00:42:19,368 --> 00:42:20,808
Talvez isso não importe.
787
00:42:20,898 --> 00:42:22,168
O que você quer dizer?
788
00:42:22,268 --> 00:42:23,768
Ainda serve como uma conexão
789
00:42:23,868 --> 00:42:25,638
entre o nosso mundo e Deus.
790
00:42:25,738 --> 00:42:29,008
Hum. Bem, quando você coloca
assim.
791
00:42:29,108 --> 00:42:32,808
Então, você vai retomar
assistir à missa na escola?
792
00:42:32,918 --> 00:42:37,928
-Se for preciso. Mas...
-Não tenho certeza se é certo para mim.
793
00:42:38,018 --> 00:42:42,528
Bem, contanto que você dê
algum tempo. E alguns pensaram.
794
00:42:42,628 --> 00:42:45,628
Minha fé me deu
muito, mas eu entendo
795
00:42:45,728 --> 00:42:48,668
você deve traçar seu próprio caminho.
796
00:42:48,768 --> 00:42:50,338
eu vou terminar
a tradução
797
00:42:50,428 --> 00:42:52,128
Padre Matthew me deu.
798
00:42:52,238 --> 00:42:56,078
Eu gosto de latim. É como
decifrando um código antigo.
799
00:42:56,168 --> 00:42:59,468
-Ah, que bom. Bom.
-Além disso, tenho que acompanhar
800
00:42:59,578 --> 00:43:02,548
com meus estudos para que eu possa ajudar
você sai quando eu tiver tempo.
801
00:43:02,648 --> 00:43:04,218
Certo.
802
00:43:16,758 --> 00:43:18,358
Espero que Padre Matthew
e a Verus Dei
803
00:43:18,398 --> 00:43:20,668
não mandei Harry embora
do catolicismo.
804
00:43:20,758 --> 00:43:24,558
E numa época em que tantos
afastar-se de sua fé.
805
00:43:24,668 --> 00:43:27,838
Talvez a senhorita Riveaux,
enquanto ela estiver aqui,
806
00:43:27,938 --> 00:43:31,608
irá ajudá-lo a renovar seu interesse
na Igreja.
807
00:43:33,278 --> 00:43:36,118
Ela é uma jovem notável.
808
00:43:44,658 --> 00:43:47,128
Legendagem: Difuze